Mischpoke>>>>> Verwandter-meist eher im negativen Sinne
Kienappel >>>>> Kiefernzapfen
Lauseharke >>>>> ein Kamm
Telespargel>>>>> Berliner den Fernsehturm
Abjachten>>>>> sich abhetzen
Nieselpriem>>>>> ein Langweiler
Einen Bock schießen (Redewendung)
Ursprünglich hatte derjenige, der einen Bock geschossen hatte auch tatsächlich geschossen, und das nicht besonders gut! Im Schützenverein erhielt der schlechteste Schütze einen Bock als Trostpreis, und die Kameraden sagten “Da hast Du wohl einen Bock geschossen.”
Frosch im Hals (Redewendung)
Eine belegte Stimme, momentane Heiserkeit oder einfach nur das Gefühl, einen Kloß im Hals zu haben; Dies sind typische Anzeichen für den Frosch im Hals, der seinen Namen der so genannten “Froschgeschwulst” oder auch “Ranula” verdankt, einer Zyste unter der Zunge, die gewisse Ähnlichkeit mit einem Frosch besitzt.
Farbe bekennen (Redewendung)
Wer Farbe bekennt, der sagt offen seine Meinung, ohne zu taktieren. “Du musst endlich mal Farbe bekennen und sagen, auf welcher Seite Du stehst!” Diese Redewendung ist wohl aus dem Kartenspiel abgeleitet. Bei einigen Spielen muss man eine ausgespielte Farbe bedienen, wenn man eine Karte dieser Farbe in der Hand hat!
Isch han et ärme Dier. > I'm feelin' blue. > Ich bin melancholisch
Hammer nit, bruche mer nit, fott domet!> Haben wir nicht, brauchen wir nicht, weg damit!
Aus einer Mücke
einen Elefanten machen(Redewendung)
Aus einer Mücke einen Elefanten zu machen bedeutet, enorm zu übertreiben. “Sie müssen nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen. Das ist eine kleine Beule und keine Flugzeugabsturz.” Die Mücke steht für eine unwichtige Kleinigkeit, und der Elefant für das Große, das man dann daraus macht!
Schwein haben(Redewendung)
Die Redewendung “Schwein gehabt” geht evtl. auf eine mittelalterliche Tradition zurück, dem schlechtesten Teilnehmer eines Wettkampfes als Trostpreis ein Schwein zu überreichen: “Nicht besonders gut, und dennoch etwas erreicht. Schwein gehabt!”
